L'école de Saint-Genouph à la découverte du Vietnam

L'animation du 23 avril 2010 – Le partenariat

L’Association Touraine –Vietnam a répondu favorablement à la demande de Christian Avenet, Maire de Saint-Genouph, de Jean Pierre Constanza, Adjoint à la culture et membre de l’Association Touraine-Vietnam et la Commission d’Animation de Saint-Genouph, afin d’organiser le week-end de découverte du Vietnam dans leur commune les 24 et 25 Avril 2010.

Le souhait de la commission était de faire participer les écoliers de Saint-Genouph en leur consacrant une journée complète d’animation le vendredi 23 avril, en prélude du week-end.

Notre association proposa, en outre, un échange entre une école bilingue de Hanoï et une classe de l'école de Saint-Genouph.

Madame Martinache, directrice de l’école, fut immédiatement intéressée par ce projet et fut une aide précieuse pour élaborer les différents axes d’intervention susceptibles de capter l’intérêt des enfants de la maternelle au CM2.

 Les grands thèmes retenus  

-          Visite guidée des expositions

-          Présentation du pays et de ses coutumes par une étudiante vietnamienne, vêtue du vêtement traditionnel : l'áo dài, à partir des tableaux de l’exposition (climat nourriture, végétation, animaux, jeux, fêtes traditionnelles…)

-          Atelier d’approche de la langue vietnamienne d’une manière ludique

-          Apprentissage de l’art du lampion

-          Animation autour d’un conte : les gâteaux du Tết

-          Court diaporama pour aider à la mémorisation (le drapeau, symbole du Vietnam et la fleur de lotus, les ethnies, la fête du Tết etc.

-          Menu vietnamien à la cantine de l’école

La réalisation : le vendredi 23 Avril

Les élèves se sont déplacés en quatre groupes de 9 h à 11 h et de 14 h à 16 h, sous la responsabilité de leur professeur des écoles et des aides éducatrices. Ils furent accueillis par les représentants de la Mairie et de l’Association, attestant ainsi de l’intérêt porté à cette journée.

Monique Domise, administrateur, et deux étudiants vietnamiens, Thuy Lamy en áo dài somptueux et Manh Nguyen prirent en charge l’animation devant des écoliers enthousiastes, rendus curieux par la préparation judicieuse qu’en avait faite leur maître respectif.

L’exposition de peintures d’enfants

25 tableaux de peintures d’enfants vietnamiens, prêtés par le Centre Culturel du Vietnam à Paris, étaient exposés par thèmes. Ces peintures expressives, colorées, furent une source infinie de questionnements et de découvertes pour les écoliers de Saint-Genouph.

« Faisons parler les dessins » et ces dessins diffusèrent une foule de réactions, de questions, d’observations… : les buffles au combat mais aussi au travail, le combat des coqs, les rues d’Hanoï, les jeux, les rizières, la fête de la mi-automne, celle du Tết et ce soleil qui enveloppe le pays d’une chaleur parfois torride et humide… Des pourquoi qui nous firent faire de la géographie, de la climatologie, de la sociologie…

L’exposition de photos des ethnies

Quelques-unes, tirées d’une exposition plus vaste pour montrer la diversité de la population vietnamienne qui, par le respect de ses 54 ethnies, de leurs coutumes, de leur mode de vie, contribue à faire de ce pays un ensemble de populations extrêmement diversifié.

Le diaporama conçu par Thuy

Quelques minutes de photos, mises en scène d’une manière attrayante, déclenchèrent des exclamations devant la grâce du lotus, les chatoyants verts des rizières, la finesse d’un áo dài, la beauté et le charme d’une jeune vietnamienne et surtout la reproduction du calendrier lunaire et animalier.

Le conte vietnamien

Connaissez- vous l’histoire de Tiết Liệu le 18^ème fils du roi Hùng Vương VI ?

Ou comment Tiết Liệu devint roi de son pays en inventant les fameux gâteaux du Tết, le bánh dày et le bánh chưng ? Manh, dans le rôle de Tiết Liệu, avait fabriqué un de ces gâteaux succulents que tous les enfants de Saint-Genouph fabriqueront désormais lors de la fête du Tết.

Tous les enfants repartirent vers l’école, non sans avoir salué le nouveau roi, avec un nom vietnamien, de fleur pour les filles, de force pour les garçons.

"Tạm biệt" et "cám ơn", Thuy n’eut pas à user de nombreuses répétitions pour égrener les mots de base.

Le menu vietnamien du vendredi à la cantine

Goûter et apprécier, c’est parfois difficile quand la subtilité des herbes et des mets est tellement différente des goûts habituels. Et pourtant, là encore, les enfants ont joué le jeu : être disposés à découvrir ; ceux qui tentèrent l'expérience furent séduits et gourmands.

La fabrication de lampions le samedi et le dimanche par Manh

Sous un soleil éclatant, comme au Vietnam, à la mi-automne, les élèves-apprentis essayèrent d’imiter la dextérité de Manh pour réaliser des lampions transparents et colorés.

Promenez-vous à Saint-Genouph..., l’air garde un parfum de fleurs odorantes et des enfants vous salueront : xin chao.

Le Vietnam ne s’oublie jamais quand on l’a approché.

Monique
Administrateur de l’Association Touraine-Vietnam

Du 17 au 29 Mars 2010 se déroulera au cinéma STUDIO  (2 rue des Ursulines)  le 11^ème festival du cinéma asiatique.

                                          Dans la programmation, deux documentaires autour du VIETNAM

Le jeudi 18 mars à 19h45

 INCONNU, PRESUME FRANCAIS

                        France 2009 – 52 mn documentaire de Philippe Rostand

"Ces Eurasiens sont nés pendant la guerre d'Indochine, d'une mère vietnamienne et d'un père "inconnu, présumé français". Rejetés à la fois par le milieu vietnamien et français, leur mère, les a confiés à la FOEFI, une association dont le but est de les intégrer à la société française.

Cinquante ans après, ces hommes et ces femmes racontent leur histoire douloureuse.

Tous les témoignages s'accordent, c'est leur solidarité qui les a aidés à se reconstruire et à vivre dans ce monde qui n'était pas le leur.

Cette page d'histoire concerne notre région puisque beaucoup de ces rapatriés ont séjourné à Vouvray.

Philippe Rostan raconte une histoire qui lui est proche et retrace avec une grande sensibilité leur destin collectif."*

*"Texte des cinémas "studio"

Le dimanche 21 mars  10h15

 LE PETIT VIETNAM

 France - 2007  - 52 mn documentaire de Philippe Rostan

"Après la défaite de Dien Bien Phu, le premier centre d'accueil est établi à Noyant d'Allier. Pour les épouses vietnamiennes des militaires français, leurs enfants eurasiens et les vietnamiens naturalisés, c'est un véritable choc climatique et culturel.

Cinquante plus tard, la mixité demeure dans cette commune où les enfants du pays ont, à leur tour, épousé des vietnamien(ne)s.

Fils de rapatriés, Philippe Rostan a voulu raconter cette singulière expérience auvergnate, un village métissé mi français, mi vietnamien, lieu d'une intégration réussie."*

Rencontre avec Philippe Rostan 

*"Texte des cinémas "studio""

 Le Ministère vietnamien de l’information et de la communication
 l’Ambassade de la République du Vietnam en France

 Prient… de leur faire l’honneur de participer à la Fête de la Presse Printanière

Le samedi 27 février 2010 à 17h30
au centre culturel du Vietnam en France                

L’invitation était alléchante à maints points de vue :
- rencontrer des dignitaires certes, mais aussi pouvoir saisir au travers de leurs commentaires et discours le Pourquoi d’une telle exposition ;
- partager un moment de convivialité en faisant le point sur les actions et attentes que l’Association Touraine Vietnam a entreprises avec le Centre Culturel (en particulier pour le week-end de Saint-Genouph du 24 et 25 avril) ;
- apprécier une première exposition sur la Presse Vietnamienne ;
- visionner des courts-métrages ;
- admirer l’expression de l’art musical et danses qui ne pouvaient être que de qualité.

J-Jacques Rousselle, président de l’Association, Françoise Rousselle, secrétaire, Gérard Domise, Vice Président, Monique Domise, administrateur, Manh Nguyen, étudiant en biologie animale, animateur du cours de vietnamien et du cours de cuisine vietnamienne, Trinh, étudiante en littérature, Tri son mari, étudiant aux arts et Métiers, Hoang, étudiante en phonétique, se retrouvèrent dans la joie de partager un heureux moment ensemble et de partir à la découverte du Vietnam.

Les allocutions et discours

 Que ce soit le Directeur du centre culturel dans son mot d’accueil, du Ministre de la communication, de l’ambassadeur, des dignitaires présents, les termes : «  rénovation, lier des liens, communiquer, faire partager une culture, connaître les facettes d’un pays si divers, faire noter la volonté de densifier, qualifier un potentiel de journalistes qui sera de plus en plus nombreux en vue d’un d’une ouverture intensifiée vers l’international. »

Nourris de beaucoup d’applaudissements, nous avons mêlé les nôtres encourageant une telle volonté.

 C’est bien le but de notre association : créer des liens, faire connaître ce pays si méconnu encore et surtout sortir des clichés de la Baie d’Halong comme sortir des gondoles à Venise, en retournant aux sources d’un pays si riche, et suivre son évolution en rendant compte de nos voyages, de nos rencontres, en accueillant dignement les étudiants qui nous apportent en direct la vie de leur pays.

Apprécier une première exposition sur la presse vietnamienne ET l’information  

L’agence, appelée AVI en français est l’unique agence de presse du pays. Elle rassemble l’ensemble des informations pour les agences vietnamiennes et celles de l’étranger. Elle possède 63 bureaux dans toutes les villes et provinces du pays. Elle possède 27 bureaux à l’étranger.

La page web de l’AVI est http://news.vnaet.vn/

La presse en ligne VIETNAM Plus est http://vietnamplus.vn présente des nouvelles en Français.

L’AVI entretient des relations avec 42 agences et organes de presse dont l’AFP.

L’AVI est fournisseur d’informations pour de nombreuses publications quotidiennes ou hebdomadaires.

 Cette exposition rassemblait donc les magazines, journaux dont un en Français , le fameux COURRIER DU VIETNAM.

 Beaucoup de magazines sont régionaux, Nous en avons feuilleté un de la région de Yen Baï, la région de Manh.

 Ils présentent des caractères communs, valorisent les faits culturels et les développements économique et technologique. Le domaine sportif est aussi privilégié.

N’oublions pas de dire que c’est une source d’archives intéressantes.

Nous avons été séduits par la qualité des publications, un effort considérable a été fait pour « lancer » cette presse moderne, très colorée, au graphisme rigoureux, nous sommes bien loin de publications au rabais. Nous avons retrouvé des articles communs aux différents journaux, mais nous n’avions ni le temps, ni le loisir de faire une analyse comparative.

L’agence vietnamienne d’information nous a interviewé pour connaître nos impressions de citoyens français. Trinh s’est transformée en interprète de qualité… Elle a de l’avenir cette brillante universitaire ! 

Partager la fête du Printemps en Partageant un espace culinaire varié

 En fait, c’est fêter la fin du Têt, s’engager dans la nouvelle année (cette année, l’année du Tigre). C’est partager des moments de joie, d’espoir de bonne année, se réunir… Nous avons répondu présents à cette solidarité.

 Et ceci bien sûr autour de nombreux plats typiques : salades incomparablement parfumées, croustilles de crevettes farcies, canard en lamelles…thé, eau et vin en dégustation.

 Le tout essentiellement agrémenté de discussions, de rencontres.

 C’est ainsi que nous avons pu clarifier l’aide apportée par le Centre culturel, en plein essor, pour la fête de Saint-Genouph. Objectif rempli au-delà de ce que nous espérions puisque le directeur du Centre culturel et ses deux adjoints se déplacent à Sait-Genouph pour rencontrer le maire et, les représentants de notre association qui concrétisent le projet. Mercredi 3 mars avec en prime la visite du CFA de Tours… pour d’autres raisons… mais ce sera l’objet d’une autre information !

Nous avons aussi revu l’ambassadeur du Vietnam auprès de l’UNESCO et son épouse, écrivain qui s’étaient déplacés à Saint-Cyr-sur-Loire pour la conférence sur la francophonie, organisée à l’initiative de la Mairie de Saint-Cyr et de notre association. Le temps de parler d’autres projets … à suivre !

 Visionner les courts-métrages

 Nous avons visionné plusieurs courts-métrages, dans le but de voir ce qui pourrait apporter une connaissance du Vietnam (encore pour Saint-Genouph) mais aussi pour notre association dans un objectif de communication.

 Certains sont très intéressants comme celui qui montre la diversité du Vietnam au travers de ses ethnies, la fête du Têt, et un documentaire sur Hanoi, ses transformations à l’arrivée des Français et l’héritage laissé. Nous avons été agréablement surpris de la qualité des reportages, de leur contenu, seul le son peut être meilleur !

 Nous sommes fiers de pouvoir rapporter à l’Association une demi-douzaine de DVD !

Art Musical et Danses   

 Nous avons apprécié un spectacle de qualité en danse et expression musicale traditionnelle.

Les instruments de musique traditionnels étaient encore valorisés par la dextérité des musiciens.

 Les Vietnamiens vibraient particulièrement .Les mélodies traditionnelles anciennes étaient particulièrement à l’honneur.

Notre déplacement, s’il apparaissait court et fatiguant, fut surtout un moment de plaisir partagé, une source d’informations importante pour les projets à venir, enfin, entretenir des liens maintenant bien solides.

Monique  Domise
Pour le groupe de Touraine Vietnam en déplacement
Mars 2010

Rappel
Le centre culturel du Vietnam est ouvert depuis deux ans.
19 bis rue Albert 75013 Paris

Il va être entièrement rénové et sa programmation enrichie.
Nous en r reparlerons souvent vu les actions que nous menons avec son concours (dont le prêt d’une exposition de grande qualité pour le week-end de Saint-Genouph) et celles qui sont programmées.

Hanoi et les environs

pour les 1000 ans de Hanoi

15 jours et 13 nuitées (du 1er au 15 octobre 2009)

Préparé par Than Thuy (étudiante en BTS tourisme à Tours)

L'association Touraine-Vietnam n'étant pas une agence de voyage les personnes intéressées par ce voyage le gereront à titre personnel

Jour 1 -          Paris – Hanoi  (par Vietnam Airlines vol  direct de 11h).

 Départ à CDG 12h45 arrivée vers  6:00 à Hanoi)

Jour 2 -          Arrivée à Hanoi, accueil à l’aéroport par un guide francophone,

Transfert  à l'hôtel, installation dans la chambre et petit déjeuner à l’hôtel (hôtel 3 étoiles à Hanoi)

10:30 - Journée découverte de la ville : mausolée de Ho Chi Minh, pagode au pilier unique, pagode Tran Quoc et Quan Thanh.

12:30 - Déjeuner au restaurant de  Cung Dinh, cuisine traditionnelle vietnamienne et musique traditionnelle, restaurant au bord du lac Hoan Kiem , vue sur le plus beau lac de Hanoi (centre ville).

14:30 - Visite du temple de la littérature (la première université du Vietnam, 1070 Van Mieu), balade au lac Hoàn Kiem, le vieux quartier de Hanoi jusqu’au pont Long Bien (construit par Gustave Eiffel en 1903) visite d’un marché au centre du vieux quartier.

20:30 - Restaurant avec sa spécialité de poisson « Cha Ca La Vong ».  Retour à l’hôtel après le diner (Hanoi).

Jour 3 -          Après le petit déjeuner, visite du village artisanal de la céramique de  Bat Tràng, visite d’une vieille pagode au village de Long Bien, un village au bord du fleuve Rouge.

12:30 - Déjeuner au Restaurant  (spécialité de serpents) à Gia Lâm, poursuite de la journée par le marché de Hà Dông (spécialité de la soie, tissus fabriqués à la main).

 19:00 - Pho au restaurant « Pho 24 » et embarquement en train à 23h pour Lao Cai (nuit dans le train).

Jour  4 -         Le matin arrivé à Lào Cai, petit déjeuner à Lao Cai, minibus pour Bac Ha, visite du marché de Bac Ha, un marché de minorité du Nord du Vietnam (les Hmongs fleuris), visite de la Maison du Roi de Mèo, balade dans le village, contact avec les habitants locaux, déjeuner et dîner au village, minibus pour Sapa (nuit au Rose Garden Resort à Sapa).

Jour  5 -         Visite des villages Hmong et Dzay (Lao Chai et Ta Van et l'antique cercle de pierres des Dzao), déjeuner au village, retour à Sapa pour le centre du village, l’église, le marché de Sapa, diner à l’Hôtel.

Jour 6 -            Sapa - Dien Bien Phu (DBP) ; visite du site de la bataille et du QG du général Vo Nguyen Giap (à 30 km de Sapa)

Jour  7 -        DBP – Hanoi (nuit à Hanoi).

Jour  9 -         Hanoi – Cat Bà et Cat Hai. Départ de Hanoi pour Cat Hai, via Haiphong, la ville des grands port, bateau pour l’île de Cat Hai, visite d’une usine de fabrication de Nuoc Mam ( la sauce de poisson du Vietnam), déjeuner au village, Balade dans le village et bateau pour Cat Bà. Nuit sur l’île Cat Bà.

Jour 10 -     Cat Bà, visite des îles de Cat Ba en bateau, déjeuner sur le bateau, spécialité de fruits de mer, après midi retour à Cat Ba, visite du parc national à 30 km de Cat Ba, le soir balade au centre ville de Cat Ba.

Jour 11 -       Cat Ba – Ninh Binh, visite de la baie d’Halong Terrestre, balade en bateau, visite du temple Hoa lu et du tout nouveau temple de Bai Dinh (un des plus grands d’Asie)

Jour  12 -      Ninh Binh – Hoa Binh -  Hanoi. (Hanoi)

Jour  13 -    Départ pour la pagode des Parfums (80 km de Hanoi), traversée de  la rivière Yen par petit bateau, magnifiques montagnes des deux côtés, déjeuner au village des Parfums, après reprise de la route pour monter à la montagne où se trouve la pagode des Parfums, retour à Hanoi pour le spectacle de marionnettes sur l’eau, dîner au restaurant Lau Nam (fondue de champignons), temps libre le soir (Hanoi).

Jour  14 -     Fête des 1000 ans de Hanoi  (Hanoi).

Jour  15 -     Hanoi – Paris (Le vols vers  23h50) Dîner vers  18h30 et départ pour l'aéroport à 8h.

Le prix pour un groupe de 06 personnes : 695 € par personne

Supplément chambre individuelle : 200 €

Inclus

L’hôtel de 2 - 3 étoiles pour 2 personnes/chambre

Le repas  (6 €/pers/repas, petit déjeuner dans hôtel)

Entrée dans les sites touristiques

Le mini car de 15 places

Billet de train pour  Hanoi – Lao Cai

Bateau pour la baie de Cat Ba Vinh Lan ha

Le guide francophone

Non compris

Chambre pour une seule personne

Boisson et dépenses personnelles

Pourboire pour le guide et le chauffeur

Visites hors programme

Billet de vol pour  Diên Bien Phu – Hanoi : 45€  par personne (1 aller simple, classe l’économie)

Vol international (du vendredi 1^er au vendredi 15 octobre 2010 : 840 € à réserver au plus tôt)

Assurance